Ett bra sätt att hitta till nya författarskap är att kolla upp vad ens favoritförfattare/musiker/regissör läser för något. Till exempel hade jag väl aldrig upptäckt Flannery O´Connor om det inte var för Bruce Springsteen, eller brytt mig om Keats eller Lord Byron om inte för Van Morrison.Semezdin Mehmedinovic har blivit en ny favorit för mig. Jag upptäckte honom tack vare en intervju med dramtikern och författaren Sam Shepard, där han sa att det fainns en bosnisk författare vid namn Mehmedinovic som skrivit en bok kallad Sarejevo blues, där dikter, dagboksanteckingar och prosastycken varvas. Shepard menade att han själv alltid strävat att skriva en sådan bok som Sarajevo blues men aldrig lyckats. Om man då råkar tycka att Shepards Motel Chronicles, Hawkmoon och Crusing paradise (den sistnämnda finns på Sandvikens folkbibliotek) är högklassisk litteratur är det givet att man blir väldigt nyfiken på Sarajevo blues och måste kolla upp den.
Sarajevo blues köptes raskt in till biblioteket. Många svenska folkbibliotek hade den på serbokroatiska, men inte vi. Jag köpte en engelsk version. Då boken handlar om vardagslivet mittt under det bosniska kriget under 1990-talet är Sarajevo blues lika viktig i egenskap av vittnesskildring för att vi ska förstå vad som verkligen hände under kriget där nere, som ett gott exempel på att en berättelse kan berättas på flera olika sätt. Kanske att skildringen blir än starkare på det här sättet. Det är hur som helst en fantastiskt bra bok, jag vill gärna rekommendera den. Faktiskt påminner den om Shepards Motel Chronicles, men får kanske en djupare dimension just för att den tar sin utgångspunkt i så konkret tragiska skeenden.
Semezdin Mehmedinovic kom så småningom till USA som politisk flykting, och bosatte sig i Alexandria i staten Virginia. Några veckor efter 11/9 reste han runt i sitt nya hemland och började i sin dagbok skriva dikter och anteckningar av ett Amerika som efter den första choken börjar kriget mot terrorism, och hamnar vilse i kampen för frihet och demokrati.
Resultatet blev Nine Alexandrias, som nu har kommit på engelska på Lawrence Ferlinghettis förlag City lights. Den innehåller mer sorg och resignation än den intensiva förtvivlan som präglade Sarajevo blues, men är nästan, nästan lika stark och gripande. Nine Alexandrias finns inte på vårt bibliotek, men går att köpa för lite över en hundring på Adlibris.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar